Alih bahasa dipersembahkan oleh the Island Love Team @ Viki
[Pulau Jeju, 2005]
Ayo!
Oppa, lari!
Geon Woo, ayo!
Geon Woo!
Yeah! Woo!
Yeah!
Kamu keren ! Adikku!
Gol yang bagus!
Episode 1 Dia tetap tidak mampu memasukkan gol dan ditipu, jadi aku pikir aku akan membawanya keluar dari akunnya.
Hei jangan minum. Jangan minum.
Aku sudah bilang jangan minum (alkohol) beberapa hari sebelum pertandingan.
- Oh, Greg!- Hei, bagaimana kabarnya?
- Baik.- Oke.
- Sampai nanti. Bersulang.- Bersulang.
Semoga harinya menyenangkan.
Ibu, aku akan pergi dan minum anggur.
Jadi berapa gol yang kamu masukkan?
Ibu!
Kue Geon Woo datang. Ibu mau lihat?
Tidak.
Kalau begitu, aku rasa sebaiknya aku melihatnya.
Ibu?
Ada apa denganmu?
Lepaskan!
Mengapa kamu menuju ke ibuku?
Apa kamu adik Lee Byeong Soo?
Kamu Baek Geon Woo dari SMA Gook Je, kan?
Lihat dia. Lihat. Kamu datang karena itu.
Apakah kamu pengecut pergi ke ibuku dulu? Ini adalah sopan santun dasar bahwa kamu mendiskusikan pemecahan hal tentang diriku denganku.
Baik. Akan lebih baik jika aku menyelesaikan hal denganmu lebih dulu.
Benar. Katakan padaku.
Jadi kamu tinggi! Aku juga cukup tinggi untuk seorang gadis.
Astaga! Jari-jarimu juga panjang.
Punyaku juga sangat panjang.
Tunggu. Kamu juga punya kebiasaan menggigit kuku jarimu?
Aku juga. Ini sangat menarik.
Tidak sama sekali. Bukankah ini kebiasaan yang umum?
Kamu...apa kamu mengeriting rambutmu? Atau memang sudah keriting? Aku...
Lee Byeong Soo tidak mengirimmu, kan?
Kamu siapa? Kenapa kamu datang?
Karena hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Benar, hari ini adalah ulang tahunku.
Mungkinkah... kamu datang ke sini karena ulang tahunku?
Untuk bertemu denganku?
Aku...kamu...
adalah kembar.
Hari ini ulang tahunmu, kan? Hari ini juga hari ulang tahunku.
Kamu dan aku lahir pada hari yang sama dari ibu yang sama.
Kita adalah kembar.
Di mana Geon Woo? Cari dia.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan dengan kalian semua hadir.
Aku membuat ulang tahun kita sebagai hari H.
Melihat mini-homepage kamu, aku lihat bahwa kamu mengadakan pesta ulang tahunmu di sini.
Setelah aku memikirkannya, aku memutuskan untuk datang ke sini.
Benar. Hyung, Noona dan aku punya ayah yang berbeda-beda.
Sehingga cukup memungkinkan bagi seseorang untuk muncul seperti ini.
Lalu kemudian, kembar? Kamu dan aku?
Ini adalah bukti bahwa aku bukan pasien delusi.
Ini. Catatan statusku, rapor, laporan catatan kesehatan.
Aku membawanya semua.
Rapormu.
Oh, kamu pandai dalam belajar. Aku kira kita bukan kembar.
Aku sangat buruk dalam pelajaranku.
Jika aku lahir dalam keadaan kaya sepertimu,
aku akan buruk dalam hal belajar karena aku sibuk bermain-main.
Ini hanya masalah lingkungan tetapi kita secara genetik sama?
Bukti yang paling besar adalah...
foto ini.
Jadi apa yang kamu katakan adalah bahwa ibu yang kamu tidak ketahui adalah ibuku di sini
dan ayah yang aku tidak ketahui adalah ayahmu?
Setahun setelah foto ini dibuat, kita lahir bersama-sama sebagai anak kembar
dan mereka berdua mengambil masing-masing satu dan berpisah?
Tak peduli bagaimana kamu pikirkan tentang itu, itu tidak masuk akal?
Tidak, yah itu tidak terdengar benar-benar mustahil.
Tapi jika kita kembar, kita seharusnya entah bagaimana kelihatan mirip satu sama lain, tapi kita tidak.
Mari kita lakukan ini secara ilmiah. Mari kita ambil sehelai rambut.
Tepat. Ini juga arah yang ingin aku tuju.
Rambut ibu, sebanyak ini akan cukup.
Hei!
Apa ibumu tinggal di sini?
Iya, kapanpun dia di Pulau Jeju.
Ini adalah resort dari suami pertama ibuku.
Biasanya dia menghabiskan musim dingin di Hawai karena perkebunan kopi suaminya yang kedua ada di sana.
Di Seoul dia tinggal di sebuah rumah di Seongbukdong, yang dia dapatkan dari ayahnya.
Aku juga tinggal di sana.
Ini...kelihatannya ini hadiah ulang tahunmu.
Begitukah?
Ayo kita lihat.
Jam lain lagi.
Hei.
Ini kelihatannya cukup mahal. Kamu tidak menyukainya sama sekali?
Itu... Aku tidak suka warnanya.
- Kamu tidak suka warnanya?- Kenapa? Apa aku kelihatan sangat tidak beruntung?
Iya. Secara keseluruhan.
Tapi kemudian, aku benar-benar iri padamu.
Seperti padaku, aku tidak suka merah muda, tetapi sebagian besar pakaianku merah muda.
Sebagian besar pakaian aku dapatkan diturunkan padaku dari Unni tetangga sebelah adalah merah muda.
Pemborosan yang paling bisa aku biarkan pada diriku adalah untuk tidak memakai pakaian dalam merah muda,
dan yah, membeli yang warna putih?
Kamu menerima hadiah yang terlihat mahal sekilas, tapi kamu tidak menyukai warnanya?
Aku benar-benar ingin mencoba itu juga.
Aku tidak benar-benar tidak suka warnanya.
Baek Geon Woo, kamu dan aku harus menjadi kembar.
Jadi aku bisa hidup mewah dan menghambur-hamburkan uang sesekali juga.
Jadi aku mengambil uang simpananku selama setengah tahun bekerja paruh waktu dan naik pesawat untuk datang ke sini.
Jika kamu menggunakan semua uang dari kerja paruh-waktu yang kamu simpan lebih dari setengah tahun untuk datang ke sini, maka aku akan mengakui bahwa kamu tidak delusi.
Apakah itu Ibu?
Ini dingin.
Hei, hei. Ke sini.
Sebaiknya aku pergi denganmu tahun ini juga.
Hei, kenapa kita sembunyi?
Ini sangat menyesakkan.
Ini lebih baik.
Cuacanya benar-benar membunuh!
Di mana Geon Woo? Ini hari ulang tahunnya, tapi di mana dia?
Foto apa ini? Ini Ibu.
Aku rasa ini adalah di Pulau Jeju. Ini terlihat seperti foto jaman dulu.
Ibu! Ini Ibu, kan?
Tapi siapa pria di samping Ibu?
Siapa itu?
Seseorang yang tidak aku kenal.
Tidak kenal? Ini Ibu.
- Lihat!- Aku tidak tahu. Ini baru pertama kalinya aku melihat wajah itu.
Ini Ibu. Lihat. Lihat lebih seksama.
Ini seseorang yang aku tidak kenal sama sekali. Kenapa ini ada di sini?
Ibu! Ini hadiah Geon Woo, kan?
Ayo pergi keluar.
Kalau begitu aku pergi lebih dulu.
Ini bukti bahwa aku bukan pasien sakit jiwa.
Kesulitan keuangan, diperlukan konsultasi wali. Kesulitan keuangan, diperlukan konsultasi wali. Kesulitan keuangan, permintaan beasiswa penting.
Di mana kamu? Kamu harus menerima hadiahmu dan memotong kuemu.
Kenapa kamu tidak pergi?
Aku kehilangan waktu untuk pergi.
Jika kamu menangis, aku bisa mengambilkan tisu
dan memberikan padamu, kemudian pergi.
Tapi tidak ada suara tangisan atau mengatakan padaku untuk pergi.
Jadi aku hanya berdiri di sini.
Aku tidak menangis.
Baek Geon Woo,
karena membuatmu merasa bingung dengan mengatakan bahwa kita kembar pada hari ulang tahunmu,
aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bisa mengatakan itu dengan berhadapan,
jika kamu pergi lebih dulu,
aku tidak apa-apa sendirian dan menghilang seakan-akan aku tidak pernah ada.
Kamu benar-benar tidak menangis.
Aku benar-benar mengatakan pada akhir batasku, tapi
jika kamu mengatakan satu kata yang mencekik kenyamanan dan membuatku menangis
maka aku akan benar-benar berpikir kamu itu memuakkan.
Baiklah. Aku akan pergi. Keluarlah saat kamu merasa nyaman.
Anak kembar...
Aku pasti sudah gila.
Gila! Benar-benar.
Hei, Lee Jung Joo.
Ini.
Saat memotong kue, aku memikirkan kamu, jadi aku sisakan sepotong untukmu.
Terimalah. Ini ulang tahunmu, juga.
Dan juga, aku sudah lihat arsip yang kamu bawa.
Untuk seseorang yang sangat pandai, kamu selalu terlambat.
Karena aku tidak suka warna dari arloji yang aku dapat,
kamu bisa memilikinya. Ini. Sebuah hadiah.
Apa yang kamu lakukan? Sangat sombong.
Bahkan jika aku sombong, simpan ini. Bukankah kamu sudah mengalami masa yang sulit?
Daripada mendapatkan pekerjaan seperti apa yang diinginkan walimu, kamu akan dapat pergi ke sekolah.
Dengan ini, kamu tidak akan dapat bertahan lama tapi mungkin sekitar satu semester.
Kamu mungkin tidak tahu karena kamu hanya bertemu denganku selama beberapa jam,
tapi aku bukan orang yang akan menolak ini.
Aku juga bukan orang yang akan mengatakan akan membayar ini di masa depan.
Aku akan berkata terima kasih, tapi di dalam, aku hanya berpikir bahwa kamu sangat tidak beruntung.
Baik. Jangan menolak ini, jangan mencariku untuk membayar kembali
dan bahkan jika kamu mengatakan bahwa aku tidak beruntung, jangan terpikat padaku karena aku tampan.
Sangat tidak beruntung.
Aku benar-benar tidak suka orang-orang yang baik pada semua orang seperti kamu.
Wow, aku marah. Aku sangat siap untuk terpikat padamu.
Kita tidak mungkin kembar dan kamu tidak suka memiliki hubungan yang lebih dalam
jadi aku kira itu hanya sampai di sini. Hati hati!
Baek Geon Woo.
Kamu... akan terpikat?
Jika aku menggodamu, apa kamu akan terpikat?
Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak punya waktu untuk terpikat padamu.
Aku akan belajar ke luar negeri. Aku pikir kamu melihat di mini-homepage aku. Kamu tidak lihat?
Ahhh... belajar ke luar negeri.
Ketika kita bertemu nanti, aku akan memberikan kesempatan.
Kamu, jadi aku akan segera terpikat,
tumbuhlah menjadi orang yang keren.
Lalu kamu... tumbuhlah menjadi (orang yang) gagal.
Apa?
Menjadi kegagalan yang tak seorang pun ingin, salah satu yang akan aku buang.
Dengan begitu, kesempatanku akan datang juga.
Baek Geon Woo, pastikan untuk hidup sembarangan.
Baik. Dengan kamu dalam pikiran, aku akan hidup sembarangan.
Tapi sebaliknya, kamu harus bekerja keras.
Aku suka bentuk tubuh barat.
Baik. Aku juga akan bekerja keras dan menjadi glamor.
Baik, aku akan hidup sembarangan dan menjadi orang yang gagal.
Aku pergi.
Aku akan menantikan itu. Glamor.
Dia...Dia benar-benar tidak baik.
Ketika kamu hidup, tiba-tiba
kamu ingin berangkat ke suatu tempat.
Ketika segala sesuatu tidak berjalan seperti yang kamu inginkan.
Kamu mengerti?
Itu adalah kebenaran tentang ayahmu.
Ketika kamu bertemu dengan kebenaran yang kamu tidak pernah pikirkan,
bila kamu ingin bersembunyi dari kenyataan.
The Great Gatsby
Lebih dari itu, ketika kamu merindukan seseorang
dan ingin melihat mereka.
Pada masa itu,
datanglah ke sini ke Pulau Jeju.
[10 tahun kemudian]
Musim semi juga datang ke tempat ini, Pulau Jeju.
Di sini, bunga lobak yang melimpah.
Bunga lobak yang kamu semua tahu
berwarna kuning dan cantik, benar?
Di sini bunga lobak adalah
rumput yang lezat.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Dalam Hangat dan Nyaman,
Aku menemukan lezatnya Jeju.
Pulau Jeju. Aku sangat iri.
Pemberhentian ini di Yeoksam, Stasiun Yeoksam.
Anda dapat keluar dari sisi kanan.
This stop is Yeoksam. Yeoksam.
You may exit on the right.
Lee Jung Joo!
Apa yang kamu lakukan ketika kamu mengirim produk baru untuk perusahaan di Rusia?
Kamu tidak mengirim ini!
Ketika kamu mengurus bisnis perusahaan, aku katakan beberapa kali bahwa ada banyak hal yang perlu dipikirkan!
Maafkan saya.
Kamu hanya mengurus penerimaan di tim urusan umum dan kemudian
tiba-tiba dipindahkan ke Tim Bisnis Rusia, sulit untuk menyesuaikan, kan?
Tidak, itu tidak apa-apa.
Sebelum pembeli Rusia tiba,
atur ruang pamerannya.
Iya. (Dalam bahasa Rusia).
Itu adalah ya. Saya baru saja mencoba menjawab dalam bahasa Rusia.
Apakah saya salah?
Pergi.
Ya.
Pakaian Seunghan Seri Produk Hit
Tim Urusan Umum, karena mereka mengalihkan kita semua untuk kontrak pekerja,
melakukannya sehingga mereka dapat mengirim kita keluar entah bagaimana.
Pada akhirnya, tidakkah kita akan pergi pada tingkat ini?
Brengsek jahat.
Mencoba mengirimku ke tim Afrika, bukan Rusia.
Mari kita lihat apakah aku berhenti atas kemauanku sendiri?
Pakaian dalam emas ini adalah produk yang direncanakan Manajer Park.
Dia sesumbar begitu banyak tentang hal itu setiap kali dia melihatnya.
Hei, bahkan jika aku harus membersihkan wajah model pakaian dalam setiap hari, aku akan menanggungnya, aku.
Coba aku lihat.
Oh, kamu beraroma mentol.
Menenangkan amarahku.
Kamu, mengunyah mentol tidak akan membuatnya lebih baik.
Kamu butuh penyembuhan seperti kamu beristirahat.
24.8 pyeong (59 m2.)
Ini bagus.
Tapi haruskah kamu membelinya kalau begitu?
Kamu perlu mendapatkan pinjaman untuk setengah dari itu.
Ini sudah diputuskan. Jeong Min akan mencari rumah hari ini.
Silakan masuk.
Ya, Noona.
Aku bertemu dengan pemilik rumah dan makelar dan kami sedang melihat apartemen.
Iya.
Bagaimana? Apakah itu yang terbaik?
Benar-benar hebat, kan? Rumah itu digunakan dengan rapi.
Oh? Ini hampir seperti sebuah rumah baru.
Aku bilang ini seperti sebuah rumah baru.
Berhati-hatilah.
Aku rasa kamu bahkan bisa langsung pindah setelah kamu mengganti wallpaper-nya.
Bagaimana dengan dapurnya? Apa airnya keluar dengan baik?
Tentu saja. Airnya keluar.
Rumah ini pokoknya... kamu tak bisa sembunyi di sini.
Bukan, maksudku tidak ada yang perlu diperbaiki lagi.
Begitukah?
Bagaimanapun aku berkeliaran kesana-kemari, apartemen itulah yang terbaik.
Oh benar. Pergi dan lihatlah pemandangannya.
Baik. Baik. Aku akan melihat.
Noona, aku tidak bohong tapi ini sungguhan.
Pemandangannya adalah yang terbaik di seluruh Korea Selatan.
Itu seharusnya terhalang bayangan dari gedung sebelahnya.
Tidak. Kurasa tidak apa pada jam begini.
Baik. Jeong Min, mari kita tanda tangani kontraknya.
Baik.
Kami akan menandatangani kontrak untuk rumah ini.
Begitukah? Kamu sudah memikirkan baik-baik... mengenai ini, kan?
Tapi perbaikan harus dilakukan.
Jika kami akan membuatnya menjadi sebuah kafe, bagaimanapun juga kami akan memperbaikinya.
Kalau begitu kamu akan menjual sesuatu seperti kopi?
Kami akan menjual kopi dengan biji kopi dari Brazil. Itu luar biasa.
Dari Brazil?
Apa kamu tahu Brazil? Sepak bola. Samba.
Samba!
Seseorang pastilah pindah ke rumah Nenek Young Duk.
Anak-anak muda dari kota akan membuka sebuah kafe atau restoran.
Mari kita pergi tanpa mengulur-ulur waktu.
Kami tidak perlu menyibukkan diri dengan anak-anak yang berasal dari daratan.
Baik.
Bibi, karena Jung Min akan mendapatkan gaji mulai bulan depan.
Jadi aku dan dia akan berpatungan untuk membayar biaya hidupmu.
Apa? Dia seorang pemula!
Bibi! Kami berdua menghasilkan jumlah uang yang sama.
Sekarang, aku sudah membeli sebuah rumah.
Mulai sekarang, aku akan bekerja sekeras mungkin demi menabung uang untuk menikah.
Apa pacarmu ingin menikah?
Apa dia sudah selesai belajar di Jepang?
Itu akan segera berakhir, kurasa.
Bibi, aku akan bicara tentang rinciannya nanti.
Ya. Jaga kesehatanmu. Dah.
Baiklah.
Bulan depan, haruskah aku pergi dan mengunjungi Jepang?
Mari kita kenakan kaus pasangan ini dan menghabiskan waktu yang indah.
Apa dia begitu sibuknya?
Tidak menelepon sama sekali.
Halo!
Pyeonghawoogah (halo dalam dialek Jeju), Anda begitu menua (bermaksud untuk mengatakan 'bekerja keraslah' dalam dialek Jeju).
Bekerja keraslah!
Ayyy.
Yang benar saja.
Aku adalah tipe yang populer dengan para ahjumma (wanita yang lebih tua).
Tapi para ahjumma di sini tidak ekspresif sama sekali.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa salam mata mempesona ini diacuhkan sama sekali?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Para ahjumma itu tidak ekspresif?
Mereka memperlihatkannya dengan begitu jelas bahwa mereka membencimu.
Mereka bahkan tidak menjual hidangan laut pada kita.
Ini sangat lezat.
- Apa kamu menaruh gurita di dalamnya?- Seperti takoyaki, aku menaruh gurita dengan saus di dalamnya dan memanggangnya sebentar.
Jika kita bisa mendapatkan beberapa dari para ahjumma penyelam itu, ini akan jauh lebih baik.
Aku tahu! Aku sudah mencoba dengan segenap usahaku untuk membelinya dari mereka.
Halo, para wanita berbaju selam hitam.
Wow, tidak semua orang bisa terlihat lumayan dalam baju selam hitam itu.
Lebih cocok untuk Anda sekalian dan terasa lebih nyata dibandingkan dengan Catwoman dari Hollywood.
Saya ingin membeli ini.
- Keparat dari daratan itu.- Berandal itu!
Lihat itu... lihat itu...
Yang ini bagus.
Menyingkirlah.
Apa kamu tahu betapa tingginya harga diri para penyelam itu?
Dan kamu meminta ini-itu, seolah mereka adalah tukang jualan.
Kamu membuat mereka kesal.
Hei, bagaimanapun tersinggungnya mereka, aku bukanlah tipe yang dibenci untuk waktu lama.
Paling lama setahun, dua belas bulan.
Oh. Selamat datang.
Anda bisa membuat salad, kan?
Tentu saja. Silakan duduk di sebelah sana.
Pada menunya, Anda hanya punya satu hidangan?
Hanya ada 'Hangat dan Nyaman' untuk makan siang serta 'Lagi dan Lagi' untuk makan malam.
Untuk hidangannya, itu berbeda dari waktu ke waktu. Jika ada sesuatu yang ingin Anda makan,
kami akan langsung membuatnya jika kami memiliki bahan-bahannya. Begitulah restoran 'Hangat dan Nyaman' kami.
Haruskah saya memesankan Anda 2 hidangan 'Nyaman'?
Hyung, 2 hidangan 'Nyaman'.
- Baik.- Dia terkenal di kalangan para penulis blog.
- Sungguh?- Dia tampan, bukan?
Ayo kita ambil fotonya.
Lihatlah dia mengasah pisau itu.
Keren sekali.
Dia terlihat lebih keren daripada yang di foto.
Aigoo, kamu adalah seorang chef yang keren jika kamu menghilangkan rasa ingin pamer dan kemalasan.
Ya, Min Ki.
Kumpul-kumpul? Cheongdamdong?
Aku di Pulau Jeju.
Hei, ada angin topan, jadi pesawatnya tak akan terbang.
Apa? Siapa yang akan datang?
Baik.
Bersulang!
Hei! Sudah berapa lama ini sejak terakhir kita berkumpul?
Khususnya kamu, Geon Woo. Aku sedih. Ini sudah setahun.
Sunbae, dia datang dari Pulau Jeju tapi sampai kemari sebelum aku, yang datang dari Hongdae.
Hei, Jeju punya lebih dari 250 penerbangan sehari.
Aku rasa akan ada lebih banyak penumpang daripada kereta bawah tanah.
Jaraknya kira-kira sama seperti pergi dari Stasiun Hongdae ke Stasiun Gangnam dengan Kereta bawah tanah Jalur 2.
Tapi tetap saja, aku tak bisa hidup jauh dari Gangnam.
Hei, itu adalah masalah dengan pemikiran.
Pada Seoul yang kecil ini, bolak-balik, kemudian mengunci diri,
kurasa itu membatasi dan menghabiskan jiwa kalian.
Kenapa kalian tidak bisa lepas dari itu? Itu begitu mudah.
Bagaimana bisa kalian begitu kejam pada jiwa kalian?
Pokoknya, aku iri.
Kamu punya kebebasan jadi kamu bisa memperlakukan jiwamu dengan baik.
Karena itulah ekspresi wajahnya menjadi lebih ramah.
Itu benar.
Kamu dulu adalah Baek Geon Woo yang tajam, tapi sekarang kamu menjadi lebih hangat. Wajahmu juga sedikit menua.
Kamu sudah menjadi orang desa sepenuhnya.
Hei, sekarang-sekarang ini, adalah era untuk itu. Gaya King folk.
- Dia belum berubah.- Dia datang.
Halo. Kamu datang, Sunbae.
Hai, Ji Won.
Min Ki, kamu datang.
Geon Woo, kamu datang, juga.
Oh, Ji Won. Sudah lama tak bertemu.
Aku pikir aku tak akan bisa melihatmu karena kamu ada di Pulau Jeju.
Senang melihatmu seperti ini.
Iya.
Hei, Ji Won, kemari.
Kemarilah.
Senang sekali kamu bisa duduk di samping para sunbae.
Ini adalah hak istimewa sunbae.
Jika kamu bisa menjadi sunbae...
Ji Won, kapan kamu tiba dari New York?
Aku datang minggu lalu.
Minggu lalu?
Halo. Saya membuat reservasi pada pukul 19:30 atas nama Yoo Mi Na.
Reservasi atas nama Yoo Mi Na pada pukul 19:30.
Kenapa juga kamu mentraktirku di tempat yang mahal?
Apa kamu sudah melakukan sesuatu terhadapku?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu... sebentar lagi adalah hari ulang tahunmu.
Kamu seharusnya memberikan aku uang.
Aigoo.
Dipesan untuk Shin Soo Yool dan dua orang lainnya,Kim Min Ki dari SMA Gook Jee dan enam orang lainnya
Itu SMA Gook Je.
Karena Ji Won ada di sini, mari kita sering-sering bertemu.
Hei, itu adalah perintah.
Khususnya kamu. Dari Pulau Jeju...
kamu bilang ada lebih banyak dari 200 orang yang terbang ke Bandara Gimpo.
Kami juga akan pergi. Sering-seringlah datang.
Mari kita lakukan itu.
Benar. Ayo.
Hei!
Apa kamu sedang mencari berjaga-jaga pangeran Pulau Jeju-mu ada di sini? Apakah itu Baek Geon Woo dari SMA Gook Je?
Apakah itu Baek Geon Woo dari SMA Gook Je?
Apa?
Dalam hati Lee Jung Joo yang bagai padang pasir, dia seperti pangeran fantasi yang bagai oasis, bukan?
Kamu bilang dia juga menunggangi kuda.
Akan menyenangkan jika bertemu lagi dengan pangeran yang menunggangi kuda putih.
Hei! Kuda yang dia tunggangi adalah hitam.
Baiklah. Seorang pangeran yang menunggangi seekor kuda hitam.
Dia mengenalimu segera setelah dia melihatmu. Kemudian dia mendekatimu.
Lee Jung Joo. Kamu Lee Jung Joo, kan?
Jung Joo, kamu menjadi sangat keren.
Aku terkadang merindukanmu.
Kamu pernah berpikiran begitu, kan?
Itu benar. Meskipun ada pria yang seperti cumi-cumi di sampingmu,
wajar bagi seorang wanita untuk memiliki seorang pria yang terpendam di dalam hatinya.
Itu normal. Orang perlu memiliki sebuah fantasi untuk hidup.
Baik. Fantasi. Berhubung itu tidak membutuhkan uang.
Jung Joo, fantasiku...
adalah membangun sebuah kafe kecil bersama Jeong Min di Pulau Jeju.
Hei! Anak gadis, tidak! Itu memerlukan banyak uang. Tidak boleh.
Aku membawa kupon diskon 30% jadi aku akan memesan sesuatu yang mahal.
Geon Woo, apa restorannya berjalan dengan baik?
Yah, lumayan. Aku tidak membukanya untuk menghasilkan uang.
Waktu aku ada di Pulau Jeju, saat itulah kamu pindah ke sana, kan?
Kemudian aku mendadak pergi ke New York untuk kuliah, jadi aku tidak sempat melihat tokomu buka.
Benar. Tepat sebelum tokonya dibuka,
kamu meninggalkan Pulau Jeju.
Aku penasaran bagaimana itu. Aku akan berkunjung suatu hari.
Kapan kamu akan datang?
Kamu selalu tidak pasti. Kapan kamu akan datang? Apa kamu benar-benar akan datang?
Maafkan aku.
Aku sedikit pelupa, jadi aku tidak mengingat banyak janji.
Kalau begitu bilang padaku saat kamu sudah tahu pasti.
Hei, Geon Woo, apa kami boleh meminjam kapal pesiar kakakmu?
Kapan?
Min Ki, kapan kamu bilang pesta kapal pesiarnya?
Sekitar satu bulan lagi?
Aku yang akan bayar.
Kupon.
- Berapa semuanya?- Astaga!
- Harap tunggu sebentar.- Ya.
Sunbae,
aku bersenang-senang hari ini.
Ayo pergi menuju ronde kedua.
Sebaiknya kita pergi ke mana?
Hei, Baek Geon Woo, ayo kita pergi minum lebih banyak lagi.
Tidak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Sunbae, mobilku ada di sebelah sana.
Ji Won, senang sekali melihatmu setelah begitu lama.
- Aku akan pergi duluan.- Ya.
Geon Woo, mobilku ada di sebelah sana. Aku pergi dulu.
Kukira Ji Won tak akan kembali begitu cepat setelah dia memutuskan pertunangannya di New York.
Dia memiliki banyak pria di sekitarnya dan bahkan sampai pergi ke Amerika bersama kandidat terbaik, tapi masih saja tidak menikahinya.
Ji Won!
Geon Woo...
Kamu masih belum pergi.
Ji Won, kamu... sebuah restoran yang seperti di novel-novel,
kamu pernah bilang bahwa kamu berharap itu ada, kan?
Aku membuat restoran yang seperti itu.
Sungguh?
Kalau begitu, apa kamu akan memasak hidangan khusus untukku?
Kamu bisa datang kapan saja.
Aku akan menunggu.
Terima kasih.
Ji Won...
Oppa!
Siapa ini?
Teman, dia adalah temanku.
Dia adalah Oppa kenalanku. Dia bilang dia ada di dekat sini dan akan mengantarku pulang.
Aku pergi dulu.
♫ Aku adalah seekor kupu-kupu ♫
♫ Kuikuti angin ♫
♫ Sementara menaiki cahaya matahari ♫
♫ yang bersinar, aku terbang jauh ♫
♫ Kamu adalah seekor kupu-kupu ♫
Itu Pulau Jeju.
♫ Semua kenangan menyakitkan ♫
Hei, Lee Jung Joo!
♫ Sinar mentari yang terang di pagi hari ♫
♫ 'Ku jatuh hati di hadapanmu ♫
♫ Di dunia ini ♫
Lee Jung Joo. Kamu Lee Jung Joo, kan?
Kamu... kamu menjadi sangat keren.
♫ Mengikuti langit biru ♫
Aku... tidak menjadi lebih keren.
Dan kamu tak bisa mengingatku.
♫ 'Ku ingin terbang jauh ♫
♫ 'Ku ingin seberangi lautan esok hari ♫
♫ Jika 'ku bersamamu, ♫
♫ Ini adalah hari yang indah ♫
♫ Aku percaya ♫
Fantasiku hancur.
♫ Kamu adalah seekor kupu-kupu ♫
♫ Kamu menungguku lagi ♫
♫ Saat kamu mengalami masa sulit, kamu bisa beristirahat ♫
♫ Kududuk perlahan di atas sebuah bunga ♫
♫ Kenangan yang indah ♫
♫ 'Ku jatuh hati di hadapanmu ♫
♫ Aku percaya ♫
Aku diseret dengan ajakan antusias pemilik asli salonnya,
dan menjadi seperti ini.
Noona, setelah rambut kita selesai, haruskah kita pergi dan melakukan facial?
Anak-anak bilang padaku kalau kulitku menua.
Karena itulah Oppa menyuruhmu untuk membuka restoran di Garosugil,
tapi kenapa kamu bersikeras membuka sebuah restoran kecil di Jeju?
Aku akan mengurusnya dan kembali ke Seoul kali ini.
Kamu harus mengurus utangmu untuk bisa mengurus restorannya.
Kamu bahkan mendapatkan pinjaman tanpa sepengetahuan Oppa dan aku dengar kamu bahkan meminjam uang dari Pak Gong.
Karena itulah aku harus menjual restorannya tanpa sepengetahuan Hyung dan menyelesaikan semuanya.
Ini Poong San.
Mereka akan melihat restorannya. Cepat datang.
Noona, aku harus pergi ke Pulau Jeju. Seseorang datang untuk membeli restorannya.
Permisi! Harap lepaskan penutupnya.
Ya!
Bahkan tidak ada satu tiket pun?
Padahal ada begitu banyak pesawat?
Saya tidak masalah jika berdiri.
Pelanggan, tidak ada yang berdiri di pesawat.
Saya tahu...
Tak bisakah saya naik saja bersama koper-koper?
Saya sedang dalam perjalanan untuk menangkap seorang penipu.
Rumah saya hampir lenyap di Pulau Jeju.
Jika Anda mau, Anda bisa duduk di sana dan menunggu jika ada pembatalan tiket.
Saya mohon.
Area Tunggu Halla Air
Kami telah menemukan surga bagi kami di sini di Pulau Jeju.
Ini bukanlah sebuah apartemen kecil melainkan sebuah rumah yang dikelilingi dengan alam.
Saat perbaikannya selesai, kami akan menghubungimu lagi.Noona, jangan terlalu marah.
Baik! Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
Aku tak mau pergi ke Jeju! Batalkan tiketnya!
Ada masalah apa lagi? Aku juga tidak mau pergi berbulan madu. Mari kita batalkan saja kalau begitu.
Jangan pergi.
Yang benar saja.
Apa rencanamu?
Jika tiket mereka dibatalkan, saya bisa naik, kan?
Ya. Karena tidak ada orang lainnya pada daftar tunggu.
Harap mengisi ini.
Saya rasa akan ada dua tiket yang dibatalkan.
Bisakah Anda menempatkan saja juga pada daftar tunggu.
Ya, kalau begitu harap mengisi ini.
Lee Jung JooBaek Geon Woo
Mirip siapa kamu hingga kamu bersikap begini?
Memangnya mirip dengan siapa lagi aku?
- Yang benar saja!- Apa maumu?
Baiklah! Mari kita batalkan semuanya di sini!
Coba saja melepas itu! Ini benar-benar akan berakhir.
Coba saja melepasnya! Apa yang kamu lakukan?
Ya. Akhiri itu.
Jika kamu sudah memutuskan, maka kamu harus melakukannya sampai akhir.
Hancurkan.
Selamat tinggal.
Permainan berakhir sepenuhnya.
Ada masalah apa?
Maafkan aku. Maafkan aku.
- Ayo pergi.- Oppa, aku membencimu.
Itu...
Pelanggan, bagaimana ini? Saya rasa kedua orang itu sudah pasti akan naik pesawat.
Maafkan aku. Kamu ingin makan apa?
Oppa! Cincinnya! Di mana cincin kita?
Kamu sudah membuangnya.
Carilah.
Kamu seharusnya mencarinya.
Oppa!
Ahh... yang benar saja!
Pikirkan ke arah mana kamu tadi melemparnya. Ke arah mana?
Yang benar saja!
Kamu seharusnya juga membantu mencarinya.
Aku sedang mencarinya.
Jika mereka tak bisa menemukan cincinnya maka mereka mungkin akan membatalkan tiketnya.
Oke, mari injak saja sampai saat itu.
Ada apa dengannya?
Apa dia melihat semuanya?
Ini? Di mana? Di sana?
Apa ini? Apa dia mencurigaiku sekarang?
Di mana sih? Ke mana kamu membuangnya?
Itu... Saya rasa ada salah paham.
Saya bukan tipe orang yang akan mencuri sebuah cincin.
Jadi, aku benar!
Saya bilang tidak, Anda keliru melihatnya. Anda anggap saya ini apa?
Si Kembar.
Ini aku, kembaranmu.
Baek Geon Woo.
Senang bertemu denganmu, Lee Jung Joo.
Apa kamu baik-baik saja selama ini?
Aku menemukannya!
Oppa! Ahhh!
Oppa!
Tolong! 119!
Panggil!
119!
Pasangan pengantin baru itu akan baik-baik saja, bukan?
Sangat menakjubkan bertemu denganmu seperti ini.
Kenapa kamu pergi ke Pulau Jeju?
Adik laki-lakiku bilang dia akan membeli kafe di sana.
- Saran investasi.- Semacamnya.
Hei, aku mengenalimu pada pandangan pertama. Bagaimana bisa kamu tidak mengenaliku?
Kamu bahkan tidak ingat namaku. Menyedihkan sekali.
Sudah cukup lama.
Aku terkadang memikirkanmu, Lee Jung Joo.
Iya, sungguh.
Kita bahkan pernah berjanji.
Kamu, tumbuhlah menjadi seseorang keren sehingga aku akan langsung jatuh cinta padamu.
Kalau begitu, kamu sebaiknya tumbuh sebagai sebuah kegagalan.
Aku seharusnya menjadi kegagalan dan hidup sembarangan sesuai janji.
Tapi hidup sembarangan dan menjadi sebuah kegagalan hanya berujung pada hal seperti ini.
Maafkan aku karena tidak bisa menepati janji.
Aku... tidak ingat membuat janji seperti itu.
Kamu tidak ingat? Tapi kamu menepati janjimu.
Sesuai janjimu kamu bertambah keren, Lee Jung Joo.
Kenapa? Apa kamu tidak enak badan?
Tidak, aku merasa sedikit pusing dan mual.
Hei, pesawatnya bahkan belum lepas landas.
Ini baru saja permulaan. Apa kamu akan bisa menanganinya?
- Aku bisa.- Kita lepas landas.
Aku terlalu tegang.
Bau pepermin... Rasa mualku...
Bagaimana bisa mereka membungkusnya seperti ini?
Apa yang harus kulakukan?
Ya, Poong San. Lalu, mereka pergi begitu saja?
Mereka tidak membeli?
Apa? Terlalu jauh dan mereka tidak menyukainya?
Ya ampun.
Baiklah, aku di bandara. Aku akan segera tiba di sana.
Ya.
Aku harus menjual tokonya dengan cepat.
Jung Joo, masuklah!
Bukankah Pulau Jeju menyenangkan?
Bukankah udaranya berbeda menurutmu?
Udara sama saja.
Kamu... cobalah bernapas mendalam.
Ini menyenangkan sekali. Cobalah.
Rasanya berbeda dari Seoul, kan?
Menghirup udara ini adalah alasan kenapa banyak orang datang ke Pulau Jeju.
Itulah yang aku katakan, adikmu, kafe macam apa dan di mana yang mau dia beli?
Kedai kopi dekat pantai atau apa.
Entahlah. Kepalaku sakit.
Dekat pesisir pantai? Itu bagus!
Aku tahu restoran yang sangat bagus dekat pantai.
Apa kamu ingin pergi bersamaku? Aku akan mentraktirmu.
Tidak, kamu mau makan? Baiklah, mari makan, Jung Joo.
Tunggu.
Ya, Ahjussi.
Apa? Kamu bertemu kakakku?
Tunggu.
Sesuatu terjadi, mari pergi kembali.
Hei! Ke mana kamu akan pergi?
Pegangan yang erat.
Pembukaan berlangsung sesuai rencana.
Kita akan melanjutkan promosi.
Tapi sulit untuk menemukan orang yang lancar Bahasa Inggris dan Cina.
Meski jika kita membawa tim PR dari Seoul,
kita harus mengerahkan seluruh usaha untuk iklan.
Ya.
Masalah itu, mari bicarakan lagi saat saya kembali minggu depan.
Saya mengerti.
Direktur Utama.
Sebelum Anda pergi ke Seoul, orang bernama Sekretaris Gong ingin bertemu Anda.
- Siapa?- Dia orang yang membantu mendiang ibu Anda.
Ahjussi Gong. Kalau begitu, saya harus bertemu dia.
Baik, saya mengerti.
Ya, saya akan pergi ke kamar Direktur Utama.
Ahjussi, mohon tunggu.
Minggir, Direktur Utama Song sedang menunggu.
Ahjussi, mari bicara sebentar.
Sebentar saja.
Sungguh.
Lepaskan.
- Lepaskan.- Benar-benar sebentar saja.
Ayo lepaskan!
Apa menurutmu aku tidak akan mengembalikan $50.000 milikmu?
Kamu tahu bahwa aku punya gedung di Cheongdamdong, bukan?
Memang atas namamu, tapi kakakmu adalah orang yang mengelolanya.
Putraku akan menikah bulan depan.
Keluarga kami perlu uang secepatnya.
- Geon Woo, kamu sebaiknya memahami aku.- Ahjussi, jangan.
Jika kakakku sampai tahu, dia akan menghentikan aliran danaku,
sehingga jalur pacu akan terhenti di tengah-tengah dan begitu itu terjadi, aku akan dikucilkan ke Pulau Jeju.
Pada akhirnya, aku tidak akan bisa kembali ke Seoul.
Aku akan memberitahu dia sudut pandangmu juga.
Ahjussi, tunggu.
Baek Geon Woo! Aku juga sedang terburu-buru.
- Tunggu.- Siapa dia? Pacarmu?
Apa pacar?
Kami akan menikah.
- Menikah?- Aku juga punya peristiwa bagus di hadapanku.
Aku tidak akan mengecewakan Hyung dengan sesuatu yang bagus berlangsung tidak lama lagi.
Pulanglah dengan selamat.
Hati-hati.
Beri salam padanya.
Apa itu tadi? Aku merasa seperti dimanfaatkan.
Apa maksudmu dimanfaatkan? Kita teman, jika kamu melihat orang yang lebih tua maka kamu sebaiknya memberikan salam.
Ya ampun, tapi kenapa dia mengambil fotoku?
Dia sangat perhitungan.
Aku dengar sedikit. Kedengarannya seperti mengenai uang. Apa orang kaya seperti kamu punya masalah uang juga?
Sedikit... saja.
Jadi maksudku, jika kamu tidak tahu kafe seperti apa adikmu rencanakan, apa kamu ingin membeli milikku?
- Apa?- Restoran yang tadi kubilang sedang kita tuju adalah milikku.
Hei, aku akan memberikannya padamu dengan murah.
Kamu... itulah sebabnya kamu memberiku tumpangan. Untuk menjual restoranmu.
Ya. Dekat sini. Apa kamu ingin pergi melihatnya?
Tidak. Tidak perlu.
Aku tidak datang untuk membeli kafe itu. Aku mempertaruhkan nyawa untuk menghentikan dia agar tidak membelinya.
Begitukah?
Kamu seharusnya membiarkan saja dia.
Kenapa kamu mempertaruhkan nyawa untuk menghentikan dia, jika dia ingin membelinya?
Sikap agresif dan suka bertikaimu masih sama dengan sepuluh tahun lalu.
Bagaimana bisa kamu tidak berubah dan masih kaku seperti selama ini?
Kamu sudah melihatnya dengan tepat.
Aku memang selalu kaku. Aku tidak berubah, kamu tahu.
Yah, mari tetap pergi ke tokoku.
Aku akan mentraktirmu makanan yang enak. Pemandangan di sana sangat cantik.
Maafkan aku. Aku sangat kaku, sehingga aku tidak punya waktu.
Aku tidak punya kemampuan untuk membeli restoran cantikmu, jadi kamu bisa berhenti berpura-pura senang melihatku.
Hei, Lee Jung Joo.
Biar bagaimana, aku sudah dimanfaatkan, jadi itulah biaya tumpanganku.
Baiklah! Kamu sudah membayar tumpangan!
Kamu membayar terlalu banyak, jadi dengan pemikiran untuk memberimu uang kembalian, aku tadinya akan membelikanmu makanan.
Tapi, jika kamu sibuk, maka tidak usah.
Aku akan pergi.
Berhentilah hidup begitu sembarangan
dan jalani hidup dengan baik.
Pulau Jeju
Ini. Tapi Jeong Min memintaku untuk tidak memberitahumu.
Kamulah yang meyakinkan Jeong Min untuk datang kemari dan hidup bermalas-malasan, ya?
Dia mengalami waktu yang sulit untuk menyesuaikan diri di perusahaan.
Bekerja setelah berangkat kerja naik kereta bawah tanah atau bus,
tidak seorang pun yang menyukainya.
Semua orang ingin hidup di suatu tempat seperti ini dengan nyaman.
Apa aku, yang hidup seperti ini, terlihat menyedihkan bagimu?
Kamu tidak terlihat bijak.
Hidup seperti ini setelah melarikan diri,
terus terang seperti seorang pecundang.
Iya, benar.
Tapi tidak semua orang bisa menjadi pecundang seperti itu.
Angkat tanganmu, mengakui bahwa kamu kalah, lalu pergi,
kamu perlu keberanian untuk melakukan itu dengan baik.
Matahari sangat cerah hari ini.
Bahkan anjing di sini sepertinya malas. Anjing pecundang.
Apa itu?
Itu akan menghasilkan uang. Kamu seharusnya membeli kuda, bukan rumah.
Tunggu sebentar. Kalau $20 sekali menunggang kuda, berapa jumlahnya?
$20, $40, $80, $120, $140, $160...
$180... Bahkan jika punya 10 pelanggan sehari, berapa banyak uang yang akan dihasilkan?
Satu, dua, tiga. Satu lagi, satu lagi. Satu, dua, tiga.
Itu terlihat seperti Hong Gab.
Periksa tempat duduk sekali lagi.
Anda harus menempatkan kaki Anda di sini.
Hong Gab, aku pergi dulu.
- Ya!- Berangkatlah.
Namanya juga sama. Itu Hong Gab.
Hong Gab!
Ahjussi, bisakah kita cepat pergi?
Hong Gab!
Anda tidak boleh masuk.
- Apa yang sedang kamu lakukan di sana? Hah?- Ahjusshi, cepatlah!
- Hong Gab! Hong Gab!- Anda tidak boleh masuk.
Hong Gab, lihatlah aku. Berhenti sekarang juga.
Mari bicara, ya?
Kita harus bicara. Hong Gab!
- Ahjusshi, lebih cepat. Kenapa kita tidak berjalan lebih cepat?- Lihat saja aku!
Ahjussi, bisakah Anda lebih cepat? Dekatkan saya pada kuda itu!
Tidak bisa! Kita harus menjaga jarak.
Ahjusshi, mari cepat pergi.
Nona! Nona! Berhenti!
Hong Gab!
Hong Gab! Tunggu sebentar. Hong Gab!
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu memakai kaus pasangan yang aku kirimkan padamu dengan wanita lain?
Maafkan aku, Jung Joo.
Apa kamu mengkhianati aku?
Tidak, aku...
menikah.
Kami sedang berbulan madu. Kumohon berpura-puralah tidak tahu. Maafkan aku.
Ayo, pergi.
Mampuslah!
Aku selalu menjadi marah, tapi tidak punya kekuatan untuk membalas dendam.
Amarahku, yang berubah menjadi sesuatu tanpa hasil apapun padaku,
sangat tidak berdasar dan menyedihkan.
Nona! Nona!
Nona! Nona, apa Anda baik-baik saja?
Anda terjatuh dari kuda!
Ah, benar-benar ! Lihatlah kotoran kuda itu.
Bagaimana bisa Anda memacu kuda seperti itu, padahal Anda bahkan tidak bisa menunggang kuda?
Nona, ke arah sini.
Aku baik-baik saja.
Keparat itu adalah kotoran kuda dan aku menginjak kotoran kuda.
Baunya buruk,
tapi aku bisa mencucinya saja seperti ini.
Halo? Ya, Pak Manajer.
Ah, sekarang ini saya berada di Pulau Jeju untuk suatu urusan.
Maaf?
D-d-dipecat?
♫ Cintaku, terima kasih. Hanya padamu, terima kasih ♫
Warm and Cozy (Hangat dan Nyaman)~Cuplikan~
Kamu benar-benar menemukan surgamu sendiri.
Kenapa kamu tertipu oleh wanita seperti itu?
Saya tidak tahu apakah Anda salah paham, tapi...
Apa kamu tahu obat apa ini? Apa orang sakit mengkonsumsi ini?
- Orang dengan kanker tahap ke-4 mengkonsumsinya.- Tahap ke-4?
Tidak akan ada masalah untuk kembali ke Pulau Jeju sekarang.
Kalau kamu perlu rasa nyaman. Aku akan menjadi kantong pasirmu.
Sini. Kamu boleh memelukku.
Hei, Lee Jung Joo.
Aku ingin tinggal di sini sampai mati.
Sampai kamu mati?
Sekarang, mari kita membuat salad bunga lobak dengan bunga lobak goreng.
Masukkan rumput laut dalam air garam selama sepuluh menit.
Sementara untuk sausnya, bawang merah dan daun bawang, tambahkan irisan cabai Vietnam tipis lalu aduklah.
Selesai sudah. Siapkan piring dengan bunga lobak goreng yang indah.
Semoga malam Anda hangat dan nyaman!